1
00:00:10,120 --> 00:00:11,759
<i>Sebelumnya di</i> Dexter:

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,036
Kamu tidak bisa membunuhku.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,435
Mengapa?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,557
Karena saya tidak cocok dengan kode Harry.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,157
<i>Percayalah padaku saat kubilang itu ada
tempat di dunia ini untuk putramu.</i>

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,470
Kamu sempurna.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
Bagaimana Anda masih bisa mengatakan itu kapan
kamu tahu apa yang telah kulakukan pada Deb?

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,553
Aku menembak orang yang salah
di trailer itu.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,470
Mengapa kamu menyelamatkanku?
Kenapa kamu tidak membiarkanku tenggelam?

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,871
Aku tidak bisa membayangkan hidupku
tanpamu di dalamnya.

11
00:00:33,040 --> 00:00:36,192
Saya senang Anda berhasil melakukannya
menemukan jalan kembali ke satu sama lain.

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,874
Keluarga yang membunuh bersama...

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,633
Pembunuh Zach ada hubungannya denganmu.

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,520
Ahli Bedah Otak ada hubungannya dengan Anda.
Daniel.

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,478
Dia menggunakan nama Oliver Saxon.

16
00:00:44,640 --> 00:00:45,676
Apa yang akan kamu lakukan?

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,911
Bagaimana menurutmu?
Dia anakku.

18
00:00:48,080 --> 00:00:50,197
Aku masih punya perasaan padamu.
Tidak, aku hanya--

19
00:00:51,720 --> 00:00:53,916
Ingat saya?
Menurutmu ke mana kamu akan pergi?

20
00:00:54,080 --> 00:00:56,515
Saya belum memutuskan.
Argentina.

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
Aku, kamu, dan Harrison
akan pindah ke Argentina.

22
00:01:03,280 --> 00:01:06,796
Aku punya sambungan telepon tentang Hannah McKay,
tapi aku butuh bantuan untuk menariknya kembali.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,559
Dia tertarik padamu. Bergerak cepat.

24
00:01:08,720 --> 00:01:11,679
Saya mencoba mendapatkan penerbangan lebih awal,
tapi sudah dipesan padat.

25
00:01:11,880 --> 00:01:13,951
Saya punya usulan.
Kami pergi.

26
00:01:14,120 --> 00:01:17,830
Kamu membunuh ibumu di depanku,
dan kamu hanya berharap aku melupakannya?

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
Evelyn?

28
00:01:19,880 --> 00:01:22,475
Ini biasanya
momen favoritku, pembunuhan.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,273
Sekarang aku bahkan tidak ingin berada di sini.

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,199
Hei, Deb, ada perubahan rencana.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,430
Naik pesawat.

32
00:01:28,960 --> 00:01:32,749
Situs terakhir yang dikunjungi seseorang dalam hal ini
komputernya adalah Aero Sudamerica.

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,151
Aku akan membuntuti Morgan,
lihat apakah mereka akan membawaku padanya.

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,432
Apa yang terjadi di sini?
Tolong bantu saya.

35
00:01:41,040 --> 00:01:43,111
Tidak!
Jangan bergerak.

36
00:01:44,240 --> 00:01:48,154
<i>Aku biasa menjalani hidupku di malam hari,
dalam bayang-bayang penumpang gelapku.</i>

37
00:01:48,320 --> 00:01:52,234
<i>Tapi selama bertahun-tahun, mataku menyesuaikan,
dan saya bisa melihatnya.</i>

38
00:01:52,400 --> 00:01:55,279
<i>Dan sekarang yang menjadi fokus adalah masa depanku.</i>

39
00:01:55,440 --> 00:01:58,990
<i>Cerah. Lebih cerah dari sebelumnya.</i>

40
00:01:59,160 --> 00:02:01,914
Ini Detektif Debra Morgan.
Saya telah tertembak.

41
00:03:56,680 --> 00:03:57,955
Apakah kita hampir sampai?

42
00:03:58,120 --> 00:04:00,191
Itu, eh, Gerbang 209. Tinggal beberapa lagi.

43
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
Saya ingin beberapa Oreo.
Akan ada makanan di pesawat.

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,878
Ayolah, kamu berjanji
untuk membantuku menghitung.

45
00:04:05,040 --> 00:04:06,599
Dua ratus sepuluh.
Ini dia.

46
00:04:06,760 --> 00:04:10,197
<i>Aku selalu berpikir jika aku meninggalkan Miami,
Saya akan berlari untuk hidup saya,</i>

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,559
<i>tidak berlari menuju yang baru.</i>

48
00:04:13,720 --> 00:04:16,076
Dua ratus sebelas.
Hehe.

49
00:04:17,080 --> 00:04:18,673
<i>Hadirin sekalian,</i>

50
00:04:18,840 --> 00:04:22,516
kita akan mulai menaiki Penerbangan 691
ke Rio de Janeiro dalam beberapa saat.

51
00:04:22,680 --> 00:04:27,596
<i>Kami minta kamu membawa tiketmu
dan paspor siap untuk petugas.</i>

52
00:04:28,640 --> 00:04:30,438
Dimana Hana?

53
00:04:34,240 --> 00:04:36,436
Hana?
<i>Hei, kamu dimana?</i>

54
00:04:36,600 --> 00:04:39,274
Saya di gerbang. Kamu ada di mana?
Aku di toilet wanita.

55
00:04:39,440 --> 00:04:40,999
Elway ada di area asrama.

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,114
Kemarilah, sobat.

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,559
<i>Perhatian, penumpang:</i>

58
00:04:47,760 --> 00:04:50,958
<i>Kami akan mulai pra-boarding ke Aero
Sudamerica Penerbangan 691 ke Rio de Janeiro.</i>

59
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
Dia tidak melihatku. Apakah dia melihatmu?
Saya kira tidak demikian.

60
00:04:54,160 --> 00:04:57,631
Dia memiliki pandangan yang jelas tentang Jetway.
Dia pasti sudah membeli tiket.

61
00:04:57,800 --> 00:05:00,156
Kami tidak akan bisa naik
tanpa ketahuan.

62
00:05:00,360 --> 00:05:02,431
Dan dia ada di antara kamu
dan pintu keluar.

63
00:05:02,600 --> 00:05:05,638
Dex, aku baru saja mendengarnya.
Pesawat kami sedang boarding sekarang.

64
00:05:10,840 --> 00:05:14,311
Tetaplah di tempatmu berada. Aku akan meneleponmu kembali.
Oke.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,915
Hai. Anda ingin beberapa Oreo?

66
00:05:17,080 --> 00:05:18,116
Hore!

67
00:05:18,320 --> 00:05:20,277
Ayo.

68
00:05:24,120 --> 00:05:26,112
Mengapa kamu tidak mengambil sesuatu
untuk penerbangan?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,795
Tidak ada yang terlalu besar.
Oke.

70
00:05:31,720 --> 00:05:33,518
Badai akan datang dengan cepat.

71
00:05:42,200 --> 00:05:43,793
<i>Sekarang kita akan naik</i>

72
00:05:43,960 --> 00:05:45,394
<i>semua penumpang di kelas bisnis.</i>

73
00:05:45,560 --> 00:05:49,076
<i>Semua penumpang di kelas bisnis,
silakan berjalan menuju gerbang.</i>

74
00:05:52,360 --> 00:05:55,876
Hei, permisi.
Hai. Aku punya, eh, tiket untuk penerbangan ini.

75
00:05:56,080 --> 00:05:58,959
Saya seorang analis forensik, Miami Metro.
Ya?

76
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
Aku tidak ingin memberitahumu caranya
untuk melakukan pekerjaanmu, tapi aku baru saja melihat seorang pria

77
00:06:03,160 --> 00:06:06,517
letakkan tas itu di bawah kursi itu
lalu pergi begitu saja.

78
00:06:06,720 --> 00:06:10,316
Kupikir dia melupakannya, tapi ternyata benar
sepertinya dia sengaja meninggalkannya di sana.

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,834
Apakah kamu melihat kemana dia pergi?

80
00:06:12,000 --> 00:06:14,469
Ya, dia ada di sana,
di telepon.

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,150
Aku tahu itu mungkin bukan apa-apa,
tapi seperti yang mereka katakan:

82
00:06:18,320 --> 00:06:20,391
"Jika kamu melihat sesuatu,
katakan sesuatu."

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,153
Terima kasih.

84
00:06:22,360 --> 00:06:24,317
Keamanan, ini Casey
di Gerbang 211.

85
00:06:24,480 --> 00:06:27,439
Ada laki-laki bule
yang baru saja masuk dengan membawa ransel...

86
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
Wakil Marsekal, ini Elway lagi.
Aku masih di bandara.

87
00:06:30,480 --> 00:06:33,120
Saya masih berpikir Hannah McKay sedang mencoba
untuk meninggalkan negara itu.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,158
Hubungi saya sesegera mungkin.
Terima kasih.

89
00:06:35,600 --> 00:06:39,514
Pak. Keamanan bandara.
Tolong, apakah Anda perlu ikut dengan kami.

90
00:06:39,680 --> 00:06:42,354
Apa? Apa yang telah terjadi?
Aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

91
00:06:42,520 --> 00:06:46,275
Tentang apa ini? Aku akan ketinggalan pesawat.
Pak, saya ingin Anda melakukan apa yang saya minta.

92
00:06:46,440 --> 00:06:47,874
Lewat sini.

93
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
Kamu pasti bercanda.

94
00:06:52,960 --> 00:06:55,031
Hai.
Hei, pantainya cerah.

95
00:06:55,200 --> 00:06:56,190
<i>Elway pergi.</i>
Oke.

96
00:06:56,360 --> 00:06:58,033
<i>Karena masalah keamanan...</i>

97
00:06:58,200 --> 00:07:00,032
Ayo kita temui Hana.

98
00:07:00,200 --> 00:07:02,112
<i>hal ini diperlukan pada saat ini</i>

99
00:07:02,280 --> 00:07:04,636
<i>untuk semua penumpang
untuk keluar dari area boarding...</i>

100
00:07:04,800 --> 00:07:06,678
Kosongkan area ini sekarang.

101
00:07:13,160 --> 00:07:16,232
Apa yang kamu lakukan?
Masukkan Elway ke dalam daftar larangan terbang.

102
00:07:16,880 --> 00:07:19,395
Sayangnya,
sekarang kami juga tidak bisa terbang.

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
Ayolah, kawan.

104
00:07:29,520 --> 00:07:31,751
Baiklah, ayo pindahkan dia.

105
00:07:32,360 --> 00:07:35,194
Ditusuk tepat di jantung. Cukup cepat.
Unh.

106
00:07:35,360 --> 00:07:39,274
Senjatanya juga hilang.
Kita bisa berasumsi Saxon masih memilikinya.

107
00:07:40,160 --> 00:07:41,310
Aku menelepon saudaramu.

108
00:07:41,520 --> 00:07:44,592
Tidak, dia pergi bersama Harrison.
Jika Anda memberitahunya, dia akan tinggal.

109
00:07:44,760 --> 00:07:46,194
Deb--
Aku bersumpah demi Tuhan,

110
00:07:46,400 --> 00:07:48,631
Aku tidak akan naik ambulans itu
jika kamu menelepon.

111
00:07:48,800 --> 00:07:50,154
Oke.

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,310
Bolehkah aku ikut denganmu ke rumah sakit?
Tidak masalah.

113
00:07:53,480 --> 00:07:55,676
Jangan berdebat dengan saya.
Saya di ambulans.

114
00:07:55,840 --> 00:07:58,435
Kamu benar-benar brengsek.
Ya, dia menandatanganinya.

115
00:07:58,600 --> 00:08:01,718
Aku akan menemuimu di rumah sakit.
Aku tepat di belakangmu.

116
00:08:14,680 --> 00:08:17,115
Miami Tengah,
ini Rescue 6 untuk transportasi...

117
00:08:18,640 --> 00:08:21,997
Anda baik-baik saja.
Sakit seperti bajingan.

118
00:08:22,160 --> 00:08:23,674
Ohh...

119
00:08:24,240 --> 00:08:27,790
Kau tahu, aku sangat benci tertembak.
Anda harus menghentikannya.

120
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
Unh.

121
00:08:32,840 --> 00:08:35,514
Saya benar-benar berpikir itu saja.
Saya pikir saya akan mati, heh.

122
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
Tidak. Kamu akan hidup selamanya.

123
00:08:40,480 --> 00:08:42,631
Saya pikir mungkin memang begitu
mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan.

124
00:08:42,800 --> 00:08:44,792
Apa yang pantas Anda dapatkan?

125
00:08:45,000 --> 00:08:47,231
Mengapa Anda berpikir demikian?

126
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Aku telah melakukan hal yang tidak aku banggakan.

127
00:08:58,480 --> 00:09:00,472
Hal-hal yang tidak bisa saya ambil kembali.

128
00:09:00,680 --> 00:09:02,876
Pikirku, aku belum berbuat apa-apa
aku tidak bangga?

129
00:09:03,040 --> 00:09:04,838
Tidak.

130
00:09:06,840 --> 00:09:08,399
Itu tidak sama.

131
00:09:08,560 --> 00:09:11,075
Aku tahu.
Anda mengalami saat yang buruk.

132
00:09:11,240 --> 00:09:15,439
Tapi aku juga mengacau, Deb. Banyak.

133
00:09:17,760 --> 00:09:20,673
Tapi saya pikir kita mengerti
untuk menebusnya, kamu tahu?

134
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
Bagaimana?

135
00:09:24,280 --> 00:09:29,036
Anda melakukan cukup banyak kebaikan di dunia,
itu semacam menghilangkan hal buruk.

136
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
Saya pikir saya perlu menabung
satu bus penuh biarawati atau semacamnya.

137
00:09:33,880 --> 00:09:35,758
Anda orang baik.

138
00:09:35,920 --> 00:09:37,832
Jauh lebih baik daripada kebanyakan.

139
00:09:38,000 --> 00:09:39,673
Sekarang setelah Anda kembali bertugas di kepolisian,

140
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
kamu akan mempunyai sejuta peluang
untuk berbuat baik.

141
00:09:42,600 --> 00:09:45,877
Bahkan mungkin menghemat
bus penuh biarawati itu.

142
00:09:46,600 --> 00:09:49,752
Jika mereka seperti itu
Aku ada di sekolah, biarkan saja.

143
00:09:50,240 --> 00:09:51,879
Kemarilah.

144
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Hai.

145
00:09:57,920 --> 00:09:59,912
Aku akan segera ke sini, oke?

146
00:10:00,120 --> 00:10:02,715
Kami berdua.
Alat vitalnya stabil.

147
00:10:02,880 --> 00:10:05,349
Mari kita bawa dia ke operasi.
Aku mencintaimu, Joey.

148
00:10:06,320 --> 00:10:08,073
Apa itu?

149
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Jadi?

150
00:10:17,480 --> 00:10:20,120
Dia sedang dalam perjalanan menuju operasi sekarang.
Dia mengambil satu di perutnya.

151
00:10:20,280 --> 00:10:22,397
Kami belum tahu seberapa buruknya.

152
00:10:22,600 --> 00:10:25,115
Di mana Dexter?
Deb meminta kami untuk tidak meneleponnya.

153
00:10:25,280 --> 00:10:27,112
Dia apa?
Dia sedang dalam perjalanan dengan Harrison.

154
00:10:27,280 --> 00:10:29,590
Dia tidak ingin membuatnya khawatir.
Tapi dia harus tahu.

155
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
Benar sekali, dia harus tahu.

156
00:10:35,080 --> 00:10:37,549
<i>Karena kemungkinan masalah keamanan,</i>

157
00:10:37,720 --> 00:10:38,995
<i>kami sedang mengevakuasi terminal.</i>

158
00:10:44,760 --> 00:10:46,797
Itu Matthews.

159
00:10:47,000 --> 00:10:48,036
Halo?

160
00:10:48,200 --> 00:10:51,398
<i>Dexter, Saxon kabur
setelah menembak Debra.</i>

161
00:10:52,360 --> 00:10:56,036
Tidak. Terima kasih sudah memberitahuku.
Saya akan segera ke sana.

162
00:10:56,960 --> 00:10:58,758
Ada apa?

163
00:10:58,920 --> 00:11:00,798
Itu Debra.

164
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
Apa?

165
00:11:02,960 --> 00:11:04,679
Ayolah, kawan.

166
00:11:07,160 --> 00:11:09,231
Saxon menembaknya dan melarikan diri.

167
00:11:11,040 --> 00:11:13,032
Apakah dia baik-baik saja?

168
00:11:13,680 --> 00:11:17,310
Dia di rumah sakit
bersiap-siap untuk menjalani operasi.

169
00:11:17,480 --> 00:11:19,870
Apakah Bibi Deb sakit?
Hanya sedikit.

170
00:11:20,040 --> 00:11:22,157
Tapi para dokter memang begitu
memperbaikinya sekarang.

171
00:11:22,320 --> 00:11:24,551
Anda harus pergi menemuinya.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,551
Aku akan mengantarmu kembali ke hotel.

173
00:11:27,720 --> 00:11:29,837
Kita harus terbang
ke negara lain.

174
00:11:30,040 --> 00:11:31,713
Mereka hanya akan melakukannya
tahan Elway begitu lama.

175
00:11:31,920 --> 00:11:35,231
Dia akan melakukan semua penerbangan ke Rio.
Mungkin tidak ada penerbangan lagi.

176
00:11:35,400 --> 00:11:38,199
Kudengar mereka akan tutup
bandara untuk menunggu badai reda.

177
00:11:38,360 --> 00:11:40,875
Berangkat dari kota lain.
Lihat apa yang dapat Anda temukan online.

178
00:11:41,040 --> 00:11:43,032
Bagaimana denganmu?
Aku akan bergabung denganmu saat aku bisa.

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,034
Tetapi--
Jangan khawatir. Kami akan membuat ini berhasil.

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Satu kantong es
dan satu galon air.

181
00:11:58,840 --> 00:12:01,435
- Bolehkah aku minta satu lagi?
- Hanya satu tas.

182
00:12:26,960 --> 00:12:30,795
Hai, Jamie.
Hai, Harrison.

183
00:12:30,960 --> 00:12:33,156
Jadi beritahu aku
semua tentang petualanganmu...

184
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
Bagaimana kabarnya?
Masih dalam masa operasi.

185
00:12:36,720 --> 00:12:40,680
Ya, kami tidak dapat berbicara
ke dokter sebelum dia masuk.

186
00:12:41,280 --> 00:12:44,910
Kakakmu tangguh.
Sama seperti orang tuamu dulu.

187
00:12:45,080 --> 00:12:47,470
Ya, Dex.
Dia akan berhasil melewatinya.

188
00:12:50,960 --> 00:12:52,155
<i>Karena cuaca buruk...</i>

189
00:12:52,320 --> 00:12:54,551
<i>Ini Wakil Marsekal AS Clayton.</i>

190
00:12:54,720 --> 00:12:56,074
<i>Silahkan pergi
nama dan nomor Anda.</i>

191
00:12:56,240 --> 00:12:58,357
Clayton, ini Elway. Lagi.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,957
Aku tidak tahu di mana kamu berada, tapi aku akan tahu
memberitahumu ini: McKay masih di kota.

193
00:13:02,120 --> 00:13:05,397
Dengan dibatalkannya penerbangan, saya yakin
dia mencari jalan keluar lain.

194
00:13:05,560 --> 00:13:08,792
Aku menyampaikan kabar ini ke kontakku,
dan dengan apa aku membayar orang-orang ini,

195
00:13:08,960 --> 00:13:11,839
jika dia berjalan melalui hotel,
agen persewaan mobil, bus,

196
00:13:12,000 --> 00:13:14,117
Aku akan mendengar tentang omong kosong itu.

197
00:13:14,800 --> 00:13:18,157
Baiklah. Saya akan mencobanya di kantor lapangan Anda,
lihat apakah aku bisa mengantarmu ke sana.

198
00:13:24,080 --> 00:13:26,549
<i>AS. Layanan Marsekal.
Bagaimana saya dapat mengarahkan panggilan Anda?</i>

199
00:13:26,720 --> 00:13:28,234
Ya, ini Jacob Elway.

200
00:13:28,400 --> 00:13:30,551
Saya sudah bekerja
dengan Wakil Marsekal Clayton.

201
00:13:30,720 --> 00:13:33,758
Aku sudah berusaha sekuat tenaga--
<i>Saya kira Anda belum mendengar beritanya.</i>

202
00:13:33,920 --> 00:13:36,640
Apa?
<i>Clayton terlibat dalam penembakan.</i>

203
00:13:36,800 --> 00:13:39,031
<i>Aku khawatir dia terbunuh
dalam menjalankan tugas.</i>

204
00:13:54,840 --> 00:13:56,479
Mengapa kamu tidak berada di Argentina?

205
00:13:59,120 --> 00:14:01,032
Menurut Anda mengapa?

206
00:14:04,520 --> 00:14:08,912
Aku sudah bilang pada mereka untuk tidak meneleponmu.
Yah, aku senang mereka melakukannya.

207
00:14:14,080 --> 00:14:17,710
Kenapa kita tidak pernah pergi hiking
saat kita masih kecil?

208
00:14:17,880 --> 00:14:19,758
Lintas alam?

209
00:14:20,760 --> 00:14:22,877
Mendaki...

210
00:14:24,560 --> 00:14:26,517
pegunungan.

211
00:14:27,080 --> 00:14:28,753
Lintas alam.
Aku tidak tahu.

212
00:14:28,920 --> 00:14:31,640
Karena sulit menemukannya
gunung di Florida?

213
00:14:35,280 --> 00:14:38,751
Ada gunung
di Amerika Selatan.

214
00:14:39,800 --> 00:14:41,837
Di semua tempat.

215
00:14:45,080 --> 00:14:47,879
Mengapa kamu menatapku
seperti itu?

216
00:14:53,480 --> 00:14:55,631
Atau itu hanya wajahmu?

217
00:14:58,400 --> 00:15:01,552
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkan Saxon hidup-hidup.

218
00:15:02,080 --> 00:15:03,958
Itu bukan salahmu.

219
00:15:06,800 --> 00:15:08,757
Clayton mengacaukan segalanya.

220
00:15:09,920 --> 00:15:11,752
Sial.

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,196
Tidak, ini lebih dari itu.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,639
Sejak kamu mengetahuinya
siapa aku...

223
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Aku sudah mengacaukan hidupmu, Deb.

224
00:15:28,920 --> 00:15:32,709
Bukan urusanmu untuk mengacau, Dexter.

225
00:15:34,120 --> 00:15:37,670
Saya bertanggung jawab atas hidup saya.
Apakah kamu mendengarku?

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,994
Aku tidak ingin kamu merasa bersalah
tentang ini.

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
Aku tidak ingin kamu merasa bersalah
tentang apa pun. Kamu mendengarku?

228
00:15:49,840 --> 00:15:54,153
Kamu ditakdirkan untuk bahagia,
jadi kamu harus pergi, berbahagialah.

229
00:15:55,880 --> 00:15:57,553
Oke.

230
00:15:58,840 --> 00:16:00,991
Halo.

231
00:16:01,160 --> 00:16:03,880
Dr.
Dexter. Saya saudara laki-laki Debra.

232
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
Oh, senang bertemu denganmu.

233
00:16:06,200 --> 00:16:08,635
Oke, aku akan pergi saja
periksa perutmu.

234
00:16:10,440 --> 00:16:13,478
Jadi bagaimana perasaanmu?
sebaliknya?

235
00:16:13,640 --> 00:16:15,677
Saya ingin pergi mendaki.

236
00:16:15,840 --> 00:16:17,160
Saya tidak akan merekomendasikan hal itu

237
00:16:17,320 --> 00:16:19,312
setidaknya selama beberapa jam.

238
00:16:19,840 --> 00:16:21,115
Bagaimana kabarnya?

239
00:16:21,280 --> 00:16:23,715
Peluru itu memantul
cukup sedikit.

240
00:16:23,920 --> 00:16:26,151
Tapi itu meleset
memukul sesuatu yang penting.

241
00:16:26,320 --> 00:16:27,595
Anda sangat beruntung.

242
00:16:28,080 --> 00:16:29,639
Jadi dia akan baik-baik saja?

243
00:16:29,840 --> 00:16:33,231
Masih banyak waktu pemulihan di masa depan.

244
00:16:33,880 --> 00:16:37,351
Tapi menurutku kami terlihat cukup bagus.
Saya optimis.

245
00:16:37,840 --> 00:16:39,399
Terima kasih.
Mm-hm.

246
00:16:47,440 --> 00:16:50,239
Saya yakin Hannah menyukai Argentina.

247
00:16:51,960 --> 00:16:54,475
Cantik pirang, banyak perhatian.

248
00:16:54,640 --> 00:16:56,393
Hanya urusannya.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,669
Hannah tidak melakukan penerbangan.

250
00:17:00,720 --> 00:17:04,350
Elway ada di sana,
dan kami harus kehilangan dia.

251
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
Itu salahku, Dex.
Aku menaruhnya padanya.

252
00:17:08,920 --> 00:17:12,152
Dasar bajingan berwajah tikus itu.

253
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
Saya minta maaf.
Tidak, jangan mulai menyalahkan diri sendiri.

254
00:17:16,200 --> 00:17:19,671
Berasal dari
Pak "Aku mengacaukan hidupmu, Deb."

255
00:17:23,800 --> 00:17:27,760
Saya perlu mencari cara lain
agar Hannah bisa keluar dari negara itu.

256
00:17:31,120 --> 00:17:33,351
Saya sedang berpikir untuk mengirim Harrison
bersamanya sekarang

257
00:17:33,520 --> 00:17:35,716
dan bertemu dengan mereka
setelah kamu keluar

258
00:17:35,880 --> 00:17:38,315
dan Saxon diurus.

259
00:17:39,040 --> 00:17:42,238
Anda mendengar dokter. Saya baik-baik saja.
Kamu harus pergi. Kami akan menangkap Saxon.

260
00:17:42,400 --> 00:17:44,392
Tidak.
Dex, kita akan menangkapnya.

261
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
Hidupmu sedang menunggumu.
Anda harus pergi.

262
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
Deb...

263
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Kata selanjutnya
Saya ingin mendengar Anda mengucapkan "selamat tinggal."

264
00:17:54,280 --> 00:17:58,991
Katakan saja, atau aku akan merangkak keluar
dari tempat tidur ini dan tendang pantatmu.

265
00:18:01,480 --> 00:18:03,358
Selamat tinggal.

266
00:18:04,920 --> 00:18:06,832
Sampai jumpa lagi.

267
00:18:24,520 --> 00:18:28,196
Bagaimana kabar Bibi Deb? Bisakah saya melihatnya?
Oh, dia perlu istirahat.

268
00:18:28,360 --> 00:18:31,398
Tapi dia akan datang mengunjungi kita
segera.

269
00:18:34,000 --> 00:18:37,835
Hei, tahukah kamu bahwa ini
apakah rumah sakit tempat kamu dilahirkan?

270
00:18:38,880 --> 00:18:40,997
Benar-benar?
Ya. Di bawah sana.

271
00:18:41,160 --> 00:18:43,629
Ini pertama kalinya aku melihatmu.

272
00:18:44,720 --> 00:18:46,837
Aku bersama Bibi Deb.

273
00:18:51,440 --> 00:18:53,909
Sialan.
Ada Morgan lain sekarang.

274
00:18:54,080 --> 00:18:57,152
Ya.
Selamat.

275
00:18:57,360 --> 00:18:58,510
Anda seorang ayah.

276
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
Ya, dan kamu seorang bibi.
Yesus.

277
00:19:01,880 --> 00:19:03,473
Apakah kamu dan Rita mendarat
belum punya nama?

278
00:19:03,640 --> 00:19:04,756
Harison.

279
00:19:06,880 --> 00:19:09,554
Ayah akan menyukainya. Harison.

280
00:19:10,720 --> 00:19:13,030
Aku ingin memeluknya.

281
00:19:16,640 --> 00:19:19,235
Yang mana milikmu?
aku, um...

282
00:19:19,400 --> 00:19:21,312
Itu anakmu.

283
00:19:28,280 --> 00:19:30,476
Apakah kamu ingin memeluknya?
Ya, aku ingin memeluknya.

284
00:19:30,640 --> 00:19:31,869
Dia sedang tidur.
Biarkan dia tidur.

285
00:19:32,040 --> 00:19:34,509
Dia memiliki seluruh hidupnya
untuk tidur.

286
00:19:39,000 --> 00:19:42,960
Dia sangat kecil.
Jangan khawatir. Dia akan tumbuh.

287
00:19:43,960 --> 00:19:46,236
Bagaimana rasanya menjadi seorang ayah?

288
00:19:46,400 --> 00:19:48,357
Saya tidak tahu.
Hehe.

289
00:19:48,520 --> 00:19:50,955
Segalanya akan berbeda sekarang.

290
00:19:51,560 --> 00:19:53,438
Aku tahu.

291
00:20:00,120 --> 00:20:01,759
Hei, terima kasih atas teleponmu.

292
00:20:01,920 --> 00:20:03,673
Tidak masalah.

293
00:20:05,480 --> 00:20:07,597
Bagaimana kabar Debra?
Dokternya optimis.

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,797
Itu bagus untuk didengar.

295
00:20:09,960 --> 00:20:11,838
Dexter, kalau ada apa-apa
saya bisa melakukan...

296
00:20:12,000 --> 00:20:16,153
Yah, aku mungkin paranoid,
tapi Saxon masih di luar sana.

297
00:20:16,360 --> 00:20:18,477
Pikir Anda bisa memasangkan pasangan secara unis
di kamarnya?

298
00:20:18,640 --> 00:20:19,756
Saya sudah melakukannya.

299
00:20:21,920 --> 00:20:23,070
Terima kasih.
Tidak masalah.

300
00:20:26,760 --> 00:20:30,390
Hai. Hei, aku baru saja mendengar tentang Deb.
Apa yang telah terjadi?

301
00:20:30,560 --> 00:20:33,394
Eh, ceritanya panjang.
Saya tidak punya waktu untuk membahasnya.

302
00:20:33,560 --> 00:20:36,029
Terburu-buru untuk kembali
kepada Hannah McKay?

303
00:20:36,480 --> 00:20:39,473
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Itu sebabnya Clayton mengikuti Deb.

304
00:20:39,640 --> 00:20:42,280
Kukira dia membantumu
dan Hannah meninggalkan negara itu.

305
00:20:42,440 --> 00:20:44,557
Anda ikut bertanggung jawab
atas kematiannya.

306
00:20:44,760 --> 00:20:48,356
Menjauhlah dariku.
Badai akan datang, kawan.

307
00:20:48,880 --> 00:20:51,349
Dan itu akan sangat sulit
untuk mencari jalan keluar.

308
00:20:54,160 --> 00:20:56,231
Jangan turun bersamanya,
Dexter.

309
00:20:58,280 --> 00:20:59,680
Dasar bajingan.

310
00:21:04,240 --> 00:21:06,675
<i>Pusat Badai Nasional
sedang melaporkan</i>

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,832
<i>bahwa Laura sekarang berada di timur
Kuba</i>

312
00:21:09,000 --> 00:21:11,356
<i>dengan angin yang terus-menerus
mencapai kecepatan 100 mil per jam.</i>

313
00:21:11,520 --> 00:21:15,673
<i>Jika terus seperti ini,
itu bisa mencapai puncaknya saat matahari terbenam.</i>

314
00:21:18,880 --> 00:21:20,075
Ssst. Tidak apa-apa.

315
00:21:20,240 --> 00:21:22,800
<i>Badai Laura muncul
tidak ada tanda-tanda melambat.</i>

316
00:21:23,000 --> 00:21:25,390
Hei. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

317
00:21:25,560 --> 00:21:26,596
Hei, kami tutup.

318
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
Satu-satunya alasan aku di sini
adalah menjaga hewan tetap tenang untuk--

319
00:21:29,720 --> 00:21:31,677
Jahit aku.

320
00:21:32,920 --> 00:21:34,593
Oke.

321
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
Oke, saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan.

322
00:21:38,480 --> 00:21:40,551
Seluruh pantai Miami
sedang dievakuasi,

323
00:21:40,720 --> 00:21:44,270
jadi kita bisa memanfaatkan kegilaan itu untuk mendapatkannya
keluar dari sini tanpa ketahuan.

324
00:21:44,440 --> 00:21:47,638
Mereka sedang mengantre bus evakuasi.
Bis?

325
00:21:47,800 --> 00:21:48,950
Jalan raya adalah tempat parkir.

326
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
Bus mempunyai jalur tersendiri.

327
00:21:50,640 --> 00:21:54,236
Kita bisa mengambil satu sampai ke atas
ke Jacksonville dan terbang keluar dari sana.

328
00:21:55,280 --> 00:21:59,194
Sebaiknya kita berangkat ke terminal bus
segera jika kita bisa sampai tepat waktu.

329
00:22:01,880 --> 00:22:03,234
Apa itu?

330
00:22:03,400 --> 00:22:06,234
Tidak ada apa-apa. Itu rencana yang bagus.

331
00:22:08,120 --> 00:22:10,840
Anda masih khawatir
tentang Deb, bukan?

332
00:22:12,240 --> 00:22:14,994
Kata dokter
dia keluar dari bahaya.

333
00:22:15,880 --> 00:22:17,997
Hei, kita bisa, eh...

334
00:22:18,160 --> 00:22:21,232
Kita bisa bertahan, kamu tahu,
keluar dari badai di sini.

335
00:22:21,440 --> 00:22:23,113
Tidak aman jika Elway sedang berburu.

336
00:22:23,320 --> 00:22:26,870
Anda harus keluar dari sini,
semakin cepat semakin baik.

337
00:22:27,360 --> 00:22:29,875
Baiklah, aku bisa pergi sekarang
dan kamu bisa menemuiku di sana.

338
00:22:30,040 --> 00:22:32,555
Aku bahkan bisa mengambilnya
Harrison bersamaku.

339
00:22:34,800 --> 00:22:37,872
Atau aku bisa, um, pergi sendiri.

340
00:22:38,080 --> 00:22:40,037
Saya tidak punya masalah
dengan kamu membawa Harrison.

341
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
Saya akan senang mengetahuinya
bahwa dia bersamamu.

342
00:22:44,440 --> 00:22:47,114
Itu karena aku tidak mau
kehilanganmu lagi.

343
00:22:47,840 --> 00:22:50,878
Meski hanya sekedar
selama beberapa hari.

344
00:22:56,000 --> 00:22:58,310
<i>--serta Kuba
dan Pulau Grand Cayman.</i>

345
00:22:58,520 --> 00:23:01,160
<i>Kami akan terus menemanimu
pagi dan malam...</i>

346
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
Cepatlah.

347
00:23:03,120 --> 00:23:05,112
<i>Badai Tropis Laura
sedang menambah kecepatan...</i>

348
00:23:05,320 --> 00:23:07,118
Hampir selesai.

349
00:23:07,320 --> 00:23:08,390
Satu jahitan lagi.

350
00:23:08,560 --> 00:23:11,758
<i>Badai mengancam pantai
suatu saat dalam beberapa hari ke depan,</i>

351
00:23:11,920 --> 00:23:13,991
<i>menurut
Pusat Badai Nasional.</i>

352
00:23:14,200 --> 00:23:16,874
<i>Banyak penduduk setempat
sudah bersiap menghadapi badai.</i>

353
00:23:17,080 --> 00:23:18,196
<i>Saat badai datang,</i>

354
00:23:18,360 --> 00:23:21,956
<i>penting bagi orang-orang untuk tetap tinggal
di rumah mereka dan di luar jalan raya.</i>

355
00:23:22,120 --> 00:23:24,271
<i>Akan ada banyak angin
dan hujan.</i>

356
00:23:24,440 --> 00:23:27,194
<i>Ini akan berlangsung beberapa saat ke depan...</i>
Tolong.

357
00:23:27,360 --> 00:23:30,398
Pergi saja.
Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun.

358
00:23:30,560 --> 00:23:34,873
<i>--untuk laporan khusus tentang
salah satu yang terbaik di Miami, Debra Morgan.</i>

359
00:23:35,040 --> 00:23:37,350
Itu dia.
<i>Saya di sini di Rumah Sakit Pusat Miami,</i>

360
00:23:37,560 --> 00:23:39,358
<i>di mana seorang detektif
dengan Miami Metro</i>

361
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
<i>sedang dalam masa pemulihan setelah operasi
setelah ditembak.</i>

362
00:23:42,280 --> 00:23:44,875
<i>Kami telah mempelajarinya
seorang wakil marshal tewas di tempat kejadian.</i>

363
00:23:45,040 --> 00:23:47,396
<i>Tersangka, Oliver Saxon,
masih buron,</i>

364
00:23:47,560 --> 00:23:50,234
<i>dan mungkin telah melakukan pembajakan mobil
truk pickup biru.</i>

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,198
<i>Jika Anda memiliki informasi tentang...</i>

366
00:23:52,360 --> 00:23:54,955
Dapatkan kunci mobil Anda.
Kami sedang berkendara.

367
00:23:55,160 --> 00:23:56,674
Tidak bisakah kamu melepaskanku begitu saja?

368
00:23:56,840 --> 00:23:58,911
Lakukan apa yang saya katakan,

369
00:23:59,120 --> 00:24:01,191
dan kamu tidak akan terluka.

370
00:24:02,280 --> 00:24:04,795
<i>Bus Mockingbird 24
dari Miami ke Tallahassee...</i>

371
00:24:05,000 --> 00:24:07,151
Baiklah, teruskan bergerak.
Jangan mendorong.

372
00:24:07,320 --> 00:24:09,437
WANITA
Oh tidak, tidak apa-apa.

373
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Tunggu.

374
00:24:15,720 --> 00:24:17,313
Kemarilah.

375
00:24:17,480 --> 00:24:19,756
Baiklah, semuanya,
tolong terus pindahkan garisnya.

376
00:24:19,920 --> 00:24:23,311
Itu Saxon. Dia masih di luar sana.
Aku tidak bisa pergi sampai dia tertangkap,

377
00:24:23,520 --> 00:24:25,751
sampai Debra aman.

378
00:24:25,920 --> 00:24:27,832
Saya minta maaf.
Anda harus kembali mengantri.

379
00:24:28,000 --> 00:24:29,719
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

380
00:24:31,120 --> 00:24:35,194
Di Sini. Contohnya Harrison.
Aku akan menemuimu di bawah sana.

381
00:24:36,200 --> 00:24:38,874
Anda yakin?
Ya. Dia akan lebih aman bersamamu.

382
00:24:40,360 --> 00:24:44,912
Ambil ini. Itu hanya air,
makanan ringan. Beberapa hal penting.

383
00:24:46,760 --> 00:24:50,470
Hubungi saya dari bandara segera
Anda tahu bahwa Anda telah melakukan penerbangan.

384
00:24:51,880 --> 00:24:53,155
Saya akan.

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,915
<i>Tidak seorang pun akan diizinkan
untuk naik tanpa tiket.</i>

386
00:24:56,080 --> 00:24:58,436
Harrison, kamu akan pergi
dengan Hana.

387
00:24:58,640 --> 00:25:01,792
Anda tidak ikut dengan kami?
Tidak, tentu saja.

388
00:25:01,960 --> 00:25:04,714
Saya hanya lupa beberapa hal
Saya perlu mengurusnya.

389
00:25:04,880 --> 00:25:07,998
Segera setelah saya melakukannya,
Aku akan menemuimu di sana, aku janji.

390
00:25:09,040 --> 00:25:11,350
aku akan merindukanmu.

391
00:25:12,800 --> 00:25:15,076
Ini hanya sebentar.
Ini akan menyenangkan.

392
00:25:15,280 --> 00:25:19,433
Kita semua pergi ke tempat keren ini,
dan kamu akan sampai di sana dulu, oke?

393
00:25:19,600 --> 00:25:23,071
Sekarang, aku ingin kamu memikirkan Hannah.
Anda melakukan apa yang dia katakan.

394
00:25:27,880 --> 00:25:31,157
Kamu tahu, Ayah?
Apa?

395
00:25:32,000 --> 00:25:34,117
Saya suka Hana.

396
00:25:37,640 --> 00:25:39,438
Aku juga.

397
00:25:44,280 --> 00:25:46,112
Sampai jumpa di Buenos Aires.

398
00:25:46,760 --> 00:25:48,035
Kami akan menunggu.

399
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
<i>Ini adalah panggilan boarding terakhir</i>

400
00:25:56,760 --> 00:26:00,117
<i>untuk Bus Mockingbird 24 ke Tallahassee.</i>

401
00:26:07,840 --> 00:26:08,910
Ayolah, Harrison.

402
00:26:24,560 --> 00:26:27,712
<i>Aku akan memeriksa Deb,
dan kemudian saya akan berurusan dengan Saxon.</i>

403
00:26:39,360 --> 00:26:40,953
Ini adalah rumah sakit.

404
00:26:42,000 --> 00:26:44,390
Saya sudah melakukan segalanya
kamu sudah bertanya.

405
00:26:44,560 --> 00:26:46,233
Aku hanya ingin pulang.

406
00:26:47,680 --> 00:26:49,672
Jadi ini dia.

407
00:26:50,360 --> 00:26:53,990
Saya berjanji,
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun.

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,038
Tidak, saya tahu.

409
00:27:06,160 --> 00:27:08,516
Kami membutuhkan dokter di sini!

410
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Biarkan aku ambilkan itu.

411
00:27:18,480 --> 00:27:20,233
Dia tersedak.
Saya membutuhkan tabung hisap.

412
00:27:20,400 --> 00:27:21,675
Segera.

413
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- Dokter?
- Yesus.

414
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
Lidahnya, sudah dipotong.
Ayo bawa dia ke OR.

415
00:27:35,160 --> 00:27:37,959
Ya Tuhan, kenapa ada orang yang mau melakukannya
memotong lidahnya?

416
00:27:39,960 --> 00:27:43,954
<i>Semua mata tertuju pada korban.
Pengalih perhatian yang sempurna.</i>

417
00:27:44,120 --> 00:27:45,873
<i>Saxon.</i>

418
00:27:48,160 --> 00:27:50,038
<i>Untuk menghemat daya,</i>

419
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
<i>sayap selatan telah ditutup.</i>

420
00:27:51,760 --> 00:27:53,638
<i>Saat ini, kami bertanya kepada semua pengunjung</i>

421
00:27:53,800 --> 00:27:56,679
<i>untuk berjalan menuju pintu keluar
di sayap utara.</i>

422
00:27:56,840 --> 00:28:00,151
<i>Semua staf bedah harus melapor
untuk tugas mereka saat ini.</i>

423
00:28:23,800 --> 00:28:25,553
Jatuhkan itu.

424
00:28:25,760 --> 00:28:27,080
Jatuhkan itu.

425
00:28:31,920 --> 00:28:33,639
Kami dapat ini, Dex.

426
00:28:56,360 --> 00:28:57,953
Quinn?

427
00:28:59,280 --> 00:29:01,192
Dex, aku...

428
00:29:01,360 --> 00:29:04,831
Dimana Deb?
Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres.

429
00:29:05,000 --> 00:29:09,279
Ada masalah,
dan mereka membawanya ke ICU.

430
00:29:10,800 --> 00:29:11,836
Apa yang telah terjadi?

431
00:29:12,600 --> 00:29:14,637
Mereka sedang menanganinya sekarang. eh...

432
00:29:14,800 --> 00:29:16,029
Dia berhenti bernapas.

433
00:29:28,560 --> 00:29:32,349
Tuan Morgan, saya takut
Saya tidak punya kabar baik.

434
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
Ada komplikasi.

435
00:29:36,960 --> 00:29:39,156
Komplikasi seperti apa?

436
00:29:39,320 --> 00:29:42,916
Kami pikir gumpalan terbentuk selama operasi
yang memicu stroke besar.

437
00:29:43,080 --> 00:29:45,754
Otak Debra dirampas
oksigen untuk jangka waktu tertentu.

438
00:29:45,920 --> 00:29:48,151
Apa maksudmu?
Kamu bilang dia akan baik-baik saja.

439
00:29:48,320 --> 00:29:50,596
Saya berharap demikian.

440
00:29:50,760 --> 00:29:52,877
Saya sangat menyesal.

441
00:29:56,520 --> 00:29:57,954
Apakah dia akan pulih?

442
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
Mungkin saja itu
dia bisa bernapas sendiri,

443
00:30:00,840 --> 00:30:03,480
tapi dia tidak akan bisa makan
tanpa selang makanan,

444
00:30:03,640 --> 00:30:08,556
dan menurut pemindaian otak,
dia tidak akan bisa berpikir, bernalar,

445
00:30:08,720 --> 00:30:11,394
atau bahkan mengetahui bahwa kamu ada di sana.

446
00:30:12,720 --> 00:30:16,873
Sekarang, kami telah mengintubasinya, dan
Saya telah menurunkan suhu tubuhnya

447
00:30:17,080 --> 00:30:20,756
agar kita bisa melestarikannya sebanyak-banyaknya
fungsi otak sebaik mungkin.

448
00:30:21,760 --> 00:30:25,071
Kamu tidak tahu, Deb. Dia akan--
Dia akan melewati ini.

449
00:30:25,240 --> 00:30:28,438
Anda mendengarnya
keajaiban sepanjang waktu.

450
00:30:28,600 --> 00:30:33,595
Yah, itu saja, aku khawatir.
Ini akan menjadi sebuah keajaiban.

451
00:30:37,480 --> 00:30:40,234
Saya belum pernah melihat keajaiban.

452
00:30:43,440 --> 00:30:46,797
Halo, Harrison.

453
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Wow.

454
00:30:50,160 --> 00:30:52,197
Dia sangat kecil.

455
00:30:57,600 --> 00:31:00,752
Saya harus memperhatikan apa yang saya katakan
di sekitarmu, pria kecil. Hehe.

456
00:31:02,360 --> 00:31:04,716
Apakah kamu tidak mau
pegang anakmu?

457
00:31:07,520 --> 00:31:09,034
Anda tidak akan menghancurkannya.
Hehe.

458
00:31:09,200 --> 00:31:10,839
Oke.

459
00:31:17,320 --> 00:31:19,277
Bicaralah padanya.

460
00:31:22,640 --> 00:31:24,871
Halo, Harrison.

461
00:31:27,520 --> 00:31:29,671
Melihat? Dia mengenalmu.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,713
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Angkat saja kepalanya.

463
00:31:34,880 --> 00:31:36,837
Tidak, maksudku segalanya.

464
00:31:37,040 --> 00:31:39,475
Bagaimana menjadi seorang ayah,
bagaimana cara merawatnya.

465
00:31:39,640 --> 00:31:42,314
Kamu akan menjadi hebat.
Bagaimana kamu tahu?

466
00:31:42,480 --> 00:31:44,711
Karena kamu selalu
merawatku.

467
00:31:44,920 --> 00:31:46,195
Saya memiliki?

468
00:31:46,360 --> 00:31:48,636
Sejak kita masih kecil.

469
00:31:49,760 --> 00:31:51,877
Apakah kamu tidak ingat
monster?

470
00:31:53,240 --> 00:31:54,356
Eh, tidak.

471
00:31:54,520 --> 00:31:57,991
Setiap kali Ibu mematikan lampu,
mereka akan berlarian ke seluruh tembok.

472
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
Aku tidak bisa tidur.

473
00:31:59,800 --> 00:32:01,996
Saya pikir mereka akan melakukannya
makan aku atau apalah.

474
00:32:02,160 --> 00:32:05,437
Saya tidak ingat.
Merekalah bayangannya.

475
00:32:06,600 --> 00:32:09,160
Anda masuk dan menjelaskannya
dengan suara kecil norakmu.

476
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
"Oh, itu hanya ketidakhadirannya saja
cahaya, Deb." Hehe.

477
00:32:14,160 --> 00:32:17,517
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku ingat itu, tapi aku ingat.

478
00:32:18,800 --> 00:32:24,114
Dan meski begitu, kamu tetap tinggal di kamarku
dan tidur di lantai dekat tempat tidurku.

479
00:32:26,240 --> 00:32:28,391
Kamu membuatku merasa sangat aman.

480
00:32:30,440 --> 00:32:33,558
Kamu selalu menjagaku.
Anda akan menjadi ayah yang hebat,

481
00:32:33,760 --> 00:32:36,594
karena kamu selalu begitu
seorang kakak yang hebat.

482
00:32:36,760 --> 00:32:38,717
Anda benar-benar percaya itu?

483
00:32:38,880 --> 00:32:41,076
Dengan sepenuh hati.

484
00:32:49,920 --> 00:32:52,480
<i>Kamu salah besar, Deb.</i>

485
00:33:01,240 --> 00:33:03,277
Ceritakan tentang Argentina.

486
00:33:04,760 --> 00:33:09,152
Ya, eh, mereka punya sendiri
jenis koboi khusus.

487
00:33:09,320 --> 00:33:12,791
Mereka disebut gaucho.
Mungkin Anda akan bertemu dengan salah satunya.

488
00:33:12,960 --> 00:33:15,077
Anda tahu apa lagi yang mereka punya?

489
00:33:15,240 --> 00:33:17,630
penguin.
Saya suka penguin.

490
00:33:17,800 --> 00:33:18,995
Mereka tidak hanya berada di kebun binatang.

491
00:33:19,160 --> 00:33:21,675
Mereka yang liar,
semacam berkeliaran

492
00:33:21,840 --> 00:33:26,710
karena Argentina dekat
ke Kutub Selatan,

493
00:33:26,880 --> 00:33:30,715
di situlah Santa Claus
memiliki rumah musim panasnya, dan...

494
00:33:33,480 --> 00:33:37,030
Dan karena dia sedang berlibur,
dia selalu dalam suasana hati yang baik,

495
00:33:37,240 --> 00:33:39,994
jadi dia mengatakan ya untuk semuanya.

496
00:33:40,200 --> 00:33:42,954
Siapa tahu kamu akan menjadi seperti itu
sangat baik dengan anak-anak, ya?

497
00:33:43,640 --> 00:33:45,359
Bagaimana kamu menemukanku?

498
00:33:45,520 --> 00:33:48,035
Salah satu kontak saya
akhirnya berhasil lolos.

499
00:33:48,800 --> 00:33:52,316
Begini, mari kita bersikap sopan dalam hal ini, oke?
Tidak perlu membuat Harrison kesal.

500
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Baiklah, silakan duduk.
Kami menarik diri sekarang.

501
00:33:56,400 --> 00:33:58,073
Perhentian berikutnya, Daytona.

502
00:34:00,360 --> 00:34:02,591
Jadi inilah yang akan terjadi.

503
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
Kami akan duduk di sini dengan tenang
sampai kita tiba di Daytona.

504
00:34:05,960 --> 00:34:08,714
Lalu kita akan pergi
turun dari bus dengan sangat tenang.

505
00:34:08,880 --> 00:34:11,156
Aku akan mengantar kita
ke kantor lapangan marshal,

506
00:34:11,360 --> 00:34:15,400
menyerahkanmu dan menyerahkan Harrison
ke Layanan Perlindungan Anak.

507
00:34:16,760 --> 00:34:22,631
Dan aku akan mengumpulkan apa yang berubah
menjadi hadiah yang diperoleh dengan susah payah.

508
00:34:33,240 --> 00:34:36,870
Dex, kita akan berhasil
bajingan ini ke dinding,

509
00:34:37,040 --> 00:34:39,077
Saya berjanji kepada Anda.

510
00:34:39,520 --> 00:34:40,556
Untuk Deb.

511
00:34:46,000 --> 00:34:47,275
Oliver Saxon.

512
00:34:47,960 --> 00:34:52,000
Atau apakah Anda lebih suka dipanggil
dengan nama aslimu, Daniel Vogel?

513
00:34:54,120 --> 00:34:56,510
Anda tahu, ada
beberapa cara yang bisa kita lakukan.

514
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
Mengingat kami memiliki rekamannya
tentang kamu yang membunuh orang lain,

515
00:34:59,480 --> 00:35:02,234
itu demi kepentingan terbaik Anda
untuk bekerja sama.

516
00:35:02,400 --> 00:35:04,312
Terserah pengacara saya
betapa kooperatifnya saya.

517
00:35:04,480 --> 00:35:06,517
Apa kamu yakin?
Karena jika Anda punya harapan

518
00:35:06,680 --> 00:35:08,319
menghindari kursi listrik,

519
00:35:08,480 --> 00:35:10,199
kamu harus
mungkin mulai berbicara.

520
00:35:10,360 --> 00:35:11,589
Akui saja.

521
00:35:11,760 --> 00:35:14,434
Anda membunuh Cassie,
kamu membunuh Clayton,

522
00:35:15,320 --> 00:35:16,515
dan kamu menembak Deb.

523
00:35:18,080 --> 00:35:19,309
Bagaimana kamu melukai lenganmu?

524
00:35:20,520 --> 00:35:22,716
Ini? Itu hanya goresan.

525
00:35:23,160 --> 00:35:24,310
Tidak.

526
00:35:26,000 --> 00:35:27,354
Deb adalah pukulan yang bagus.

527
00:35:28,600 --> 00:35:29,636
Siapa Deb?

528
00:35:31,880 --> 00:35:32,870
Persetan denganmu!

529
00:35:33,040 --> 00:35:36,033
Kamu benar-benar menembaknya!
Dan Anda meninggalkannya di sana untuk mati!

530
00:35:36,200 --> 00:35:38,715
Sama seperti kamu membunuh ibumu
dan membiarkannya mati,

531
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
dasar brengsek!

532
00:35:40,440 --> 00:35:41,794
Quinn. Keluar.

533
00:35:45,440 --> 00:35:49,036
Aku ingin, eh, berbicara
tolong ke pengacaraku.

534
00:35:58,960 --> 00:36:00,997
Anda tahu,
dia benar tentang satu hal.

535
00:36:02,760 --> 00:36:05,070
Kamu benar-benar brengsek.

536
00:36:07,160 --> 00:36:10,676
<i>Batista dan Quinn akan mampu
untuk mengajukan kasus melawan Saxon.</i>

537
00:36:10,840 --> 00:36:16,711
<i>Aku bisa berangkat sekarang ke Argentina
dan biarkan negara bagian Florida membunuhnya.</i>

538
00:36:17,440 --> 00:36:20,592
Teman-teman, kami akan tiba
di stasiun Daytona sebentar.

539
00:36:20,760 --> 00:36:23,912
Setelah berhenti sebentar,
kita akan melanjutkan ke Tallahassee.

540
00:36:24,080 --> 00:36:26,595
Siapa pun yang membuat koneksi
ke Jacksonville

541
00:36:26,760 --> 00:36:30,356
harus turun
dan melanjutkan ke Boarding Bay 3.

542
00:36:30,520 --> 00:36:31,556
Hei, hei.

543
00:36:31,720 --> 00:36:33,916
Aku baru saja mengambil teh.

544
00:36:47,040 --> 00:36:49,714
Maafkan aku.
Apakah kamu mau beberapa?

545
00:36:52,920 --> 00:36:55,833
Menurutmu betapa bodohnya aku?

546
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
Inilah yang akan terjadi.

547
00:37:01,680 --> 00:37:05,390
Obat penenang kuda yang baru saja kuberikan padamu
akan dimulai dalam delapan detik.

548
00:37:05,560 --> 00:37:08,029
Anda akan tertidur
dan bangun di Tallahassee

549
00:37:08,240 --> 00:37:11,358
dengan sedikit sakit kepala,
merasa terhina dan rewel.

550
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Ayolah, sayang.

551
00:37:15,520 --> 00:37:17,398
Saatnya untuk pergi. Ayo pergi.

552
00:37:17,560 --> 00:37:19,233
Ayo.

553
00:37:29,960 --> 00:37:34,000
Hai. Saya di sini untuk melakukan tes GSR
pada Oliver Saxon?

554
00:37:34,160 --> 00:37:36,038
Silakan masuk.

555
00:37:40,840 --> 00:37:43,514
Apakah Anda ingin seorang petugas bersama Anda?
Tidak, aku baik-baik saja.

556
00:37:43,680 --> 00:37:47,276
Oke. Tekan tombol ini jika Anda membutuhkan kami.
Mengerti.

557
00:38:35,400 --> 00:38:38,313
Saya berharap saya bisa menyalahkan Anda
untuk segalanya.

558
00:38:39,920 --> 00:38:42,640
Untuk apa yang kamu lakukan pada adikku.

559
00:38:44,360 --> 00:38:47,080
Tapi aku tahu ini semua salahku.

560
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
Seharusnya pergi.

561
00:38:55,040 --> 00:38:57,555
Anda tahu, apa yang sebenarnya telah Anda lakukan
membuka mataku.

562
00:39:00,440 --> 00:39:02,875
Memaksa saya untuk melihat diri saya sendiri.

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,196
Dan apa yang kamu lihat?

564
00:39:07,600 --> 00:39:10,672
Jejak darah dan bagian tubuh.

565
00:39:13,560 --> 00:39:15,233
Gambar yang sangat indah.

566
00:39:20,040 --> 00:39:24,034
Dalam satu momen yang tajam,
kamu mengambilnya

567
00:39:24,200 --> 00:39:27,113
mimpi bodoh ini
agar aku bisa hidup bahagia.

568
00:39:29,040 --> 00:39:31,111
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

569
00:39:31,800 --> 00:39:32,870
Untuk memberitahuku semua ini?

570
00:39:33,040 --> 00:39:35,714
Tidak, aku di sini untuk membunuhmu dengan pena itu.

571
00:40:15,680 --> 00:40:18,036
Di sini.
Kamu baik-baik saja?

572
00:40:22,000 --> 00:40:24,117
Dia mencoba membunuhku.

573
00:40:52,880 --> 00:40:54,678
cekatan...

574
00:40:55,720 --> 00:40:56,756
bantu aku di sini.

575
00:40:56,920 --> 00:41:00,914
Apa yang kamu lakukan dengan Saxon?
Saya masuk untuk melakukan tes GSR.

576
00:41:01,080 --> 00:41:04,551
Tapi kamu bahkan tidak bekerja di sini lagi.
Bagaimana kita akan menjelaskan hal ini?

577
00:41:04,720 --> 00:41:07,918
Saya resmi di sini
sampai akhir minggu.

578
00:41:09,160 --> 00:41:12,232
Oke, tapi kenapa kamu mau melakukannya
secara pribadi melakukan tes ini?

579
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Setelah apa yang dia lakukan pada Deb--

580
00:41:14,360 --> 00:41:17,956
Justru karena apa yang dia lakukan
kepada Deb bahwa saya masuk ke sana.

581
00:41:18,160 --> 00:41:21,358
Aku ingin memastikan semuanya
ditangani dengan sempurna, berdasarkan buku,

582
00:41:21,520 --> 00:41:23,193
tidak ada kesalahan.

583
00:41:26,480 --> 00:41:29,154
Dan aku ingin menatap matanya.

584
00:41:37,920 --> 00:41:39,673
Oke.

585
00:41:39,840 --> 00:41:41,194
Saya mengerti.

586
00:41:42,560 --> 00:41:44,870
Ini jelas untuk membela diri.

587
00:41:48,320 --> 00:41:49,913
Ya.

588
00:41:51,440 --> 00:41:53,193
Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan.

589
00:41:55,640 --> 00:41:57,313
Aku senang dia sudah mati.

590
00:41:57,480 --> 00:41:59,790
Saya berharap saya bisa melakukannya sendiri.

591
00:42:07,960 --> 00:42:09,030
Kamu harus pergi, Dex.

592
00:42:09,200 --> 00:42:11,635
Saya tahu Anda punya
banyak yang harus ditangani.

593
00:42:14,600 --> 00:42:16,193
Ya.

594
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
Hai.

595
00:42:24,160 --> 00:42:25,992
Saya berdoa untuknya.

596
00:42:36,520 --> 00:42:39,160
<i>Sebanyak yang aku punya
berpura-pura sebaliknya,</i>

597
00:42:39,320 --> 00:42:42,950
<i>selama ini, semua yang kuinginkan
adalah menjadi seperti orang lain,</i>

598
00:42:43,160 --> 00:42:45,675
<i>untuk merasakan apa yang mereka rasakan.</i>

599
00:42:48,120 --> 00:42:51,192
<i>Tapi sekarang aku melakukannya,
Saya hanya ingin ini berhenti.</i>

600
00:43:26,720 --> 00:43:29,110
<i>Perhatian, semua staf
dan personel rumah sakit:</i>

601
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
<i>Pusat Badai Nasional
memperkirakan saat ini...</i>

602
00:43:32,160 --> 00:43:34,994
Asal tahu saja, pasien
di sayap selatan sedang dipindahkan.

603
00:43:35,160 --> 00:43:36,958
Kita harus melakukan konsolidasi
ruang dan kekuasaan.

604
00:43:37,120 --> 00:43:39,112
<i>--dengan kecepatan 150 mil per jam.</i>

605
00:43:39,280 --> 00:43:42,432
<i>Telah ditingkatkan ke Kategori 3.</i>

606
00:43:42,640 --> 00:43:46,270
<i>Saat ini, semua staf harus melapor
ke stasiun yang telah ditetapkan sebelumnya.</i>

607
00:44:09,800 --> 00:44:12,554
Saya akan mengubah segalanya
jika saya bisa.

608
00:44:21,920 --> 00:44:25,152
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

609
00:44:39,360 --> 00:44:41,795
Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.

610
00:44:46,760 --> 00:44:48,399
Aku kakakmu.

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,031
Aku cinta kamu, Deb.

612
00:48:40,880 --> 00:48:43,714
<i>Dexter.</i>
Hei, kamu dimana?

613
00:48:43,880 --> 00:48:46,520
Di bandara, hendak naik pesawat.
Kami akan berhasil.

614
00:48:46,680 --> 00:48:48,433
Itu bagus.

615
00:48:48,600 --> 00:48:50,353
<i>Di mana kamu?</i>

616
00:48:50,520 --> 00:48:52,591
Saya masih di Miami.

617
00:48:52,760 --> 00:48:54,433
Tapi aku akan segera berangkat.

618
00:48:54,600 --> 00:48:56,671
<i>Aku tidak percaya
ini benar-benar akan terjadi.</i>

619
00:48:56,840 --> 00:48:59,435
<i>Setelah kita sampai di sana,
kita harus mulai menuju ke selatan.</i>

620
00:48:59,600 --> 00:49:01,193
<i>Mereka memiliki garis pantai sepanjang 3000 mil.</i>

621
00:49:01,360 --> 00:49:04,592
Kita bisa terus berjalan
sampai kita menemukan tempat yang tepat,

622
00:49:04,760 --> 00:49:07,400
atau mungkin beberapa penguin.

623
00:49:07,560 --> 00:49:08,880
Kedengarannya bagus.

624
00:49:09,040 --> 00:49:13,159
Aku sangat bahagia saat ini, Dex.

625
00:49:14,840 --> 00:49:18,231
Saya juga.
<i>Apakah kamu ingin berbicara dengan Harrison?</i>

626
00:49:18,720 --> 00:49:20,074
Silakan.

627
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
<i>Oke, ini.</i>

628
00:49:24,000 --> 00:49:26,799
Hai ayah.
<i>Hai, Harrison.</i>

629
00:49:26,960 --> 00:49:28,997
Aku hanya ingin memberitahumu untuk terakhir kalinya
bahwa aku mencintaimu.

630
00:49:29,760 --> 00:49:31,319
Aku pun mencintaimu.

631
00:49:32,040 --> 00:49:35,238
Saya ingin Anda mengingatnya
setiap hari sampai aku bertemu denganmu lagi.

632
00:49:35,400 --> 00:49:36,880
Ayah mencintaimu.

633
00:49:37,040 --> 00:49:39,316
<i>Oke. Sampai jumpa.</i>

634
00:51:34,640 --> 00:51:37,553
<i>Aku menghancurkan semua orang yang kucintai.</i>

635
00:51:38,360 --> 00:51:42,752
<i>Dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi pada Hannah,
kepada Harrison.</i>

636
00:51:43,840 --> 00:51:46,912
<i>Aku harus melindungi mereka dariku.</i>

637
00:52:02,120 --> 00:52:03,554
<i>Selamat pagi, Miami.</i>

638
00:52:03,760 --> 00:52:06,195
<i>Badai Laura telah berlalu.
Semuanya akan kembali normal.</i>

639
00:52:06,360 --> 00:52:08,716
<i>Tidak ada lagi ancaman apa pun.</i>

640
00:52:09,040 --> 00:52:11,874
<i>Badai Laura perlahan menghilang
melintasi Atlantik.</i>

641
00:52:12,040 --> 00:52:14,794
<i>Sebagian besar kehancuran
ada di sepanjang pelabuhan.</i>

642
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
<i>Ada beberapa laporan...
Pembersihan telah dimulai</i>

643
00:52:17,840 --> 00:52:19,479
<i>saat kota kembali normal,</i>

644
00:52:19,640 --> 00:52:22,633
<i>dengan tim Penjaga Pantai berangkat
sampai ke utara Pantai Daytona...</i>

645
00:52:22,800 --> 00:52:25,395
<i>Pemotong 6, silakan
dan putar ke jam 1 Anda.</i>

646
00:52:25,560 --> 00:52:27,597
<i>Ada sesuatu di sana.
Saya tidak bisa melakukannya.</i>

647
00:52:28,160 --> 00:52:30,197
<i>Kita berhenti dalam lima detik.</i>

648
00:52:30,360 --> 00:52:32,920
<i>- Oke, menurutku kita punya visualnya.
- Salin itu.</i>

649
00:52:33,080 --> 00:52:34,992
<i>Berbelok ke barat laut.</i>

650
00:52:37,680 --> 00:52:39,080
<i>Kami telah mensurvei reruntuhannya.</i>

651
00:52:39,240 --> 00:52:41,709
<i>Tidak muncul
untuk menjadi orang yang selamat.</i>

652
00:52:41,880 --> 00:52:43,678
<i>Kami berangkat kembali.</i>

653
00:52:49,000 --> 00:52:51,469
Batista.
<i>Ini adalah Penjaga Pantai A.S.</i>

654
00:52:51,640 --> 00:52:54,951
<i>Kami hanya ingin menelepon dan melaporkan
puing-puing kapal Dexter Morgan.</i>

655
00:52:55,120 --> 00:52:56,873
Dexter?

656
00:53:30,960 --> 00:53:33,680
Hei, bagaimana kalau kita pergi
ambilkan es krim, ya?

657
00:53:33,840 --> 00:53:35,240
Oke.
Ya. Ayo.


